A spanyol személyes névmások használatára szinte kényszert érez az ember, hiszen az angol lépten-nyomon kiteszi a mondatba. A spanyol nyelv kicsit másképp működik. Ráadásul, itt is két személyes névmással futhat össze a szemfüles nézelődő. Vajon mi köztük a különbség?
![autoconfianza]()
creo en mí misma – hiszek magamban
Yo, azaz én és mí, azaz én… Ez így kezdetnek nem túl biztató. Ma azt nézzük át, mikor használjuk a spanyol személyes névmásokat, mikor kell őket kitenni és mikor hanyagolni, valamint összeszedtem jó pár hasznos kifejezést is velük.
YO- pronombre personal átono – hangsúlytalan személyes névmás
Ez az a névmás, amit az igeragozásnál megtanulsz, viszont ez az a névmás, amit nem kell lépten-nyomon kiraknod a spanyol mondatba. Csak akkor használjuk, ha hangsúlyosan mondod, hogy rólad van szó, és mondjuk visszakérdezel. Például:
- Yo prefiero quedarme en casa cuando llueve. ¿Y tú? – Én jobban szeretek otthon maradni, ha esik az eső. És te?
Ha ilyen visszakérdezésre válaszolsz, akkor szintén ott van a mondatban a személyes névmás:
- Pues yo también. Leo algo en mi sillón o preparo un chocolate caliente. – Nos, én is. Olvasok valamit a fotelemben vagy készítek egy forró csokit.
Átvitt értelemben, ez a szó jelenti valaki énjét, ebben az esetben így használjuk: “el yo”. Például:
El yo negativo de su marido se reveló sólo después de su boda. – Férjének negatív énje csak az esküvőjük után nyilvánult meg.
Én magam: yo mismo/a. Például: Lo hice yo mismo. – Én magam készítettem. (Azaz senki más nem segített, úgymond, büszke vagyok a teljesítményemre.)
MÍ – pronombre personal tónico – hangsúlyos személyes névmás
A ‘yo’ névmást nem használhatjuk prepozíciók után, erre való ugyanis a ‘mí’. Néhány ilyen szóösszetétel:
en mí – bennem
de mí – tőlem
por mí – felőlem
para mí – számomra, nekem
Kivétel, mert módosult alak: conmigo – velem!
a ‘saját magam’ és prepozíciós verziói szintén ezzel fejezhetők ki:
por mí mismo/a – saját magam: Puedo hacerlo por mí misma. – Meg tudom csinálni egyedül, magamtól.
de mí mismo/a – saját magamtól: No lo esperé de mí mismo. – Nem vártam ezt saját magamtól.
a mí mismo/a – saját magamat: Quiero a mí mismo. – Szeretem magam.![:)]()
(Brian Tracy után szabadon.)
FONTOS!
Ez a személyes névmás mindig ékezettel áll, ha ugyanis lehagyod az acento-t, máris birtokos névmás lesz belőle: mi = enyém.
Lo compró para mí. – Nekem vette.
Lo compró para mi hermana. – A húgomnak vette.
Még több spanyol nyelvtan? Iratkozz fel az ingyenes spanyol nyelvtani rendszerező e-tanfolyamra, és megkapod a magadét! Házival, ajándékokkal, megoldókulccsal!
creo en mí misma – hiszek magambanYo, azaz én és mí, azaz én… Ez így kezdetnek nem túl biztató. Ma azt nézzük át, mikor használjuk a spanyol személyes névmásokat, mikor kell őket kitenni és mikor hanyagolni, valamint összeszedtem jó pár hasznos kifejezést is velük.
YO- pronombre personal átono – hangsúlytalan személyes névmás
Ez az a névmás, amit az igeragozásnál megtanulsz, viszont ez az a névmás, amit nem kell lépten-nyomon kiraknod a spanyol mondatba. Csak akkor használjuk, ha hangsúlyosan mondod, hogy rólad van szó, és mondjuk visszakérdezel. Például:
- Yo prefiero quedarme en casa cuando llueve. ¿Y tú? – Én jobban szeretek otthon maradni, ha esik az eső. És te?
Ha ilyen visszakérdezésre válaszolsz, akkor szintén ott van a mondatban a személyes névmás:
- Pues yo también. Leo algo en mi sillón o preparo un chocolate caliente. – Nos, én is. Olvasok valamit a fotelemben vagy készítek egy forró csokit.
Átvitt értelemben, ez a szó jelenti valaki énjét, ebben az esetben így használjuk: “el yo”. Például:
El yo negativo de su marido se reveló sólo después de su boda. – Férjének negatív énje csak az esküvőjük után nyilvánult meg.
Én magam: yo mismo/a. Például: Lo hice yo mismo. – Én magam készítettem. (Azaz senki más nem segített, úgymond, büszke vagyok a teljesítményemre.)
MÍ – pronombre personal tónico – hangsúlyos személyes névmás
A ‘yo’ névmást nem használhatjuk prepozíciók után, erre való ugyanis a ‘mí’. Néhány ilyen szóösszetétel:
en mí – bennem
de mí – tőlem
por mí – felőlem
para mí – számomra, nekem
Kivétel, mert módosult alak: conmigo – velem!
a ‘saját magam’ és prepozíciós verziói szintén ezzel fejezhetők ki:
por mí mismo/a – saját magam: Puedo hacerlo por mí misma. – Meg tudom csinálni egyedül, magamtól.
de mí mismo/a – saját magamtól: No lo esperé de mí mismo. – Nem vártam ezt saját magamtól.
a mí mismo/a – saját magamat: Quiero a mí mismo. – Szeretem magam.
(Brian Tracy után szabadon.)FONTOS!
Ez a személyes névmás mindig ékezettel áll, ha ugyanis lehagyod az acento-t, máris birtokos névmás lesz belőle: mi = enyém.
Lo compró para mí. – Nekem vette.
Lo compró para mi hermana. – A húgomnak vette.
Még több spanyol nyelvtan? Iratkozz fel az ingyenes spanyol nyelvtani rendszerező e-tanfolyamra, és megkapod a magadét! Házival, ajándékokkal, megoldókulccsal!
